编者按：本文经作者 Scott Brinker 授权 宏原科技创始人 @文科生 翻译，所译中文版本授权独家首发于 SocialBeta 。未经许可，不得转载。（微信在 SocialBeta 首发前，不允许其他公众号先行转载。）
译者前言：Scott Brinker 在 2016 年 12 月发布了一系列的文章，共计 5 篇，主题是营销的五个剧变。Scott 跟我谈到，他觉得这个系列的文章是《营销中的科学与艺术》发布 3 年之后再次深入思考的总结。
在这篇文章中，我特别喜欢 Democratization of Marketing 的说法，我把它翻译成为「营销的平权」，也就是说，「营销」不仅仅是营销部门的工作职责，各个部门都有 「营销」 的责任。
在和他讨论产品和营销的关系的时候，我想起了以宝洁为例的 Marketing 职能发展沿革。很长一段时间，宝洁的 Marketing 其实就是一个广告部门负责的。那时候就叫 Advertising 部门，后来才改成了品牌经理体制。从今天的角度看，品牌经理体制中，品牌传播和产品运营是整合在一起的。现在回头来看，这个体制的改变就是当时应对电视等技术进步以及超市 / 卖场业态的发展，为了提升消费者 「体验」 而发生的整合。
今天的数字时代，随着消费者和产品在时间和空间距离上坍塌，消费者的体验方式发生了根本的变化，又到了重新定义 Marketing 的时候。这次的重新定义不仅仅是在此前定义上的延展，比如购物者营销 (shopper marketing)、数字营销(digital marketing) 等。实际上这是营销在数字时代的升级，是数字时代的营销(marketing in digital era)。
从历史的角度来看，Marketing 的内核——以消费者为中心——没有改变，但是 marketing 的外延——如何做到以消费者为中心——一直都在与时俱进。今天的互联网和大数据，让技术对于营销的影响越来越重要，推动营销转型进入营销技术 (MarTech) 时代。
一切历史都是当代史，在营销领域，也是如此。
本文翻译完之时，宏原的第一个 Marketing Technologist 刚好上任一周，并提交了第一个 Technical Marketing 方案。深度的阅读和写作，是最有效的学习方式之一。感谢 Scott 这样有原创精神和深度的作者，为我提供了在学习中实践、实践中学习的美妙机会。
这不是一个典型的有关 「2017 年 5 大预测」 的故事。我承认，那些可不是我的菜。但我是认真地呼吁你为即将到来的变革之年做好准备。
我坚信，营销正处在五个剧变的过程中，这些剧变会彻底重塑这个行业和职业。我知道，这听上去很夸张，但实际上一点都不夸张。这是重大的结构性变化，而且这些变化的重要性在未来 12 个月会不断放大。
这五个剧变是：
1. 数字化转型将超越营销部门的职能范畴，重新定义 「营销」。
2. 微服务 & API(以及开源) 构成了营销基础设施的架构。
3. 纵向竞争展现出比横向竞争更大的战略性威胁。
4. 增强现实 (AR)、混合现实 (MR)、虚拟现实（VR）、物联网（IoT）、可穿戴设备、对话式界面等等，给人们带来了数字化的一切。
5. 人工智能 (AI) 让营销和商业运作的复杂性倍增。
我会在每个部分单独展开，先从第一部分「数字化转型」开始。
数字化转型远远比营销的范畴广泛——它包括销售、服务、产品、内部运营等等。在很多情况下，数字化转型会带来全新的数字化商业模式。
为什么这是一个营销的剧变？
对于很多公司来说，数字化一直都是属于营销领域的：网页营销、邮件营销、搜索营销、社会化媒体营销等等。这些都高度围绕着现存的产品和服务展开。同样的，营销就可以相对独立于其他部门运作，只需要一些输入（产品）和输出 (顾客需求)。顺便说一下，正是这种相对独立性让很多营销职能可以外包给营销代理公司——这是一个正处于变化中的模式。
数字化转型用两种方式彻底改变了营销中割裂的领域：
1. 数字化现在也涉及销售、客服、财务——最重要的是核心产品及服务的开发和运营。这就需要在这些部门中开展深入、实时的协作。
2. 在一个数字化的商业环境中，对所谓营销产出（即收入的增长和品牌的建设）影响最大的杠杆，不一定属于营销部门。它们现在可以更多地被产品和服务团队推动。
简而言之，数字化已经被注入到核心业务中，不再只是一个营销的包装。通过审视那些已经按照数字化方式运作的公司，我们就能够瞥见数字化究竟该长什么样。
数字化营销的成熟度严重不平衡。很多公司还在处于探索数字营销基础的阶段。也有一些处于长尾但是更加领先的公司——他们拥有营销技术专家和令人印象深刻的营销技术栈。
当你仔细观察那些成熟度更高的数字营销团队，你会发现他们多数本身就是数字化转型努力的组成部分。而成熟度最高的是那些数字原住民（digital natives）公司——Amazon、Facebook、Netflix、Spotify、Uber 等——几乎都是完全通过在数字领域的 「营销」 实现公司的成长。
我之所以在 「营销」 一词上打了引号，是因为这些数字原住民公司的增长不是靠那些普遍应用于很多公司、类似产品和服务「外包装」的数字营销所驱动。大部分数字原住民公司的内容营销并不多，他们在社交媒体上的存在感相对比较适度，你也不会看到很多他们的展示广告。
他们主要的营销方式其实是 「破解增长密钥」（growth hacking）。他们建立自己的数字产品以优化客户体验：容易上手、使用体验愉悦、引人注目的升级、有价值的分享、轻松的维护，持续不断发展以满足用户不断变化的喜好和期望。
破解增长密钥就是把营销注入到产品使命当中。对于绝大多数数字原住民公司来说，破解增长密钥通常都是由产品团队而非营销团队掌控。数字原住民公司肯定也有自己的营销部门。但他们更倾向于传播活动，这也属于传统营销部门的运营职能，他们通常并不负责客户体验。
如果我们把这些数字原住民公司看作是在数字营销前沿探索的先锋（lead users），那么理所应当的，最终其他公司也会跟随他们的脚步。每个人要不沿着这条曲线进步，要不就冒着被颠覆的风险。
这就对营销人提出了一个事关存在的问题：当公司的数字化程度越来越高时，谁来对客户体验负责，并掌控其中的增长杠杆？
这个问题可以有多种答案，但是请考虑以上两种替代方案：
1. 营销和产品在组织层面上被有效地整合。
2. 营销和产品在组织层面上保持独立，产品对客户体验负责，同时营销的范畴被收缩到传播活动。
第一种选项是那些有首席数字官 (CDO) 或者首席客户官 (CCO) 负责客户体验（或是 CMO 明确对数字化商业/客户体验负责）的公司正在发生的情况。根据知名 IT 咨询公司 Gartner 最近发布的 CMO 报告，这也是多数大公司的选择。
第二种选项在数字原住民公司更普遍，他们在营销部门之外创造并使他们的数字产品保持增长。对于这些公司，他们的产品领导人需要有很多技术深度，这往往超越了营销团队的能力范围。
这两个选项之间存在着一系列广泛的协作模型，将它们放置于一个正式的组织架构图中，看上去可能会相当凌乱。
欢迎来到多元融合的营销世界，这里并没有严格的界限！
如果产品和营销由两个独立的团队负责——那我们就先看看数字原住民公司的做法吧，就算它们隶属于同一个高管之下——营销对于客户体验依然发挥着不局限于「传播」的重要影响。但是「影响」 是这里的关键词，并非是营销团队需要承担的职责。
有意思的是，营销和产品的关系可能很类似于我们在营销技术专家时代（the era of the marketing technologist）所看到的 IT 和营销的融合关系。
正如那个时代我们看到 IT 的平权化——在 IT 部门的指导和统一的服务下，很多部门直接管理自己的技术——我们现在也可以看到营销的平权。销售、客服服务、财务和产品团队在他们的工作中都会有明确的营销组件（主要是产品）需要他们自己去管理。营销部门会提供品牌方面的指导，提供共享的服务和技术去支持各个相关部门。
不管你的公司采用什么模式，数字化转型都会颠覆 「营销」 在公司中的定义。机会在于主动去塑造新的营销组织的形式。
预告：本系列的下一篇文章是第二部分：微服务和 API
-----
首发于 SocialBeta APP ，更多营销干货，扫描下方二维码。
浙公网安备 33010502000682号